There’s no shortage of romance at Banyan Tree Mayakoba, and the staff is generous with its pampering for all couples, straight or gay.