Eloisa Aquino’s The Life and Times of Butch Dykes features stories of queer heroes who have bucked feminine norms and lived extraordinary, creative lives.