Lesbian couple denied by California winery wedding venue receives apology after performer Nikki Levy intervenes