The social media app TikTok has been limiting the reach of certain users to allegedly combat bullying, including LGBTQ+ people's videos.